رئيس أركان القوات الإثيوبية برهانو جولا: إذا قال الرئيس الصومالي إنه سيدمرنا، سيكون هو الذي سيتم تدميره

في مقابلة استمرت ثلاث ساعات مع اليوتيوبر Sisay Agena، ناقش رئيس أركان القوات الإثيوبية، المشير برهانو جولا، مجموعة واسعة من القضايا الداخلية والإقليمية. كانت هذه المقابلة واحدة من أكثر المناقشات صراحة وغير دبلوماسية  جرت من قائد عسكري لبلد. فيما يلي ترجمة لجزء من المقابلة الذي ركز على الصومال.

سيساي: بسبب مذكرة التفاهم، لدينا توتر مع الصومال. مصر تحوم حولنا، وتجتمع مع إريتريا. وزير الخارجية الصومالي صرح علنًا بأنهم مستعدون لتسليح جماعات متمردة في إثيوبيا. تم الإبلاغ في صحيفة “ذا ناشيونال” أن رئيس المخابرات المصرية ومسؤولين آخرين زاروا أسمرة وقالوا إن بإمكانهم التوسط بين إريتريا والجبهة الشعبية لتحرير تيغراي. ألا تعتقد أن هذه الأمور قد تؤدي إلى تراجع خططك؟

برهانو جولا: لن تتراجع. لن تتراجع. بعض الدول التي تبدأ بالعمل لتحقيق مصالحها الوطنية ستستخدم أساليب غير لائقة لضمان مصالحها. بفرض الإرادة على الآخرين، بالتدخل في الشؤون الداخلية للآخرين، بإضعافهم لتصبح أقوى بينما يضعف الآخرون. هذا لن ينجح أبدًا. الناس الآن يقولون إن إثيوبيا ستدخل حربًا مع مصر. أين سنقاتل مصر؟ هل سيطيرون بجنودهم وأسلحتهم لمقاتلتنا؟ هذا ليس تقييمًا صحيحًا. إذا كانت خطة مصر هي تسليح حسن شيخ لمقاتلتنا، فإن حسن شيخ يجب أن يكون قادرًا على القتال. حسن شيخ ليس شخصًا يمكنه القتال.

سيساي: تتحدث عن رئيس الصومال؟

برهانو جولا: نعم. هو ليس شخصًا يمكنه القتال. يحتاج إلى حماية مقديشو قبل أن يقاتلنا. الناس يموتون كل يوم في مقديشو. أولاً، يجب أن يؤمن مقعده. دعه يؤمن مقعده أولاً. نحن هناك نحاول مساعدته. عليه مساعدتنا في تأمين سلطته. هذه هي النقطة الأولى. الآن، أي شخص يحاول تسليح المتمردين في إثيوبيا ويحاول جعلنا نحارب بعضنا البعض… وأي شخص يأخذ هذه الأسلحة لمهاجمة بلده هو خائن. لقد رأينا الخونة طوال التاريخ. الخونة يجب القضاء عليهم قبل القضاء على حسن شيخ. الخونة هم الأوساخ التي يجب القضاء عليها قبل حسن شيخ. لهذا السبب نحن نركز على البلاد. وبينما نقوم بهذا، ليس لدينا التقييم أن حسن شيخ سيستخدم الأسلحة التي يحصل عليها الآن لغزو إثيوبيا. ما يقوله الآن هو أنه سيساعد الخونة في إثيوبيا. بالنسبة لنا، لسنا بحاجة إلى أي خونة في الصومال، لدينا أصدقاء. لدينا أصدقاء في الصومال سيقولون له أن يتوقف، وأصدقاء سيهاجمونه إذا حاول غزونا. لهذا عندما تفكر في التدخل في بلد آخر، يجب ألا تفترض أنك ستكون الوحيد المتدخل. سياد بري غزا إثيوبيا، أليس كذلك؟ ماذا حدث للصومال بعد أن غزاها؟ انهارت الصومال. ما يتم الآن ضد إثيوبيا لن يكون جيدًا لوحدة الصومال.

سيساي: لقد وجهوا اتهامات بأنكم تزودون الأسلحة أيضًا لجماعات في الصومال. على سبيل المثال، في البيان الصحفي الذي أصدره وزير الخارجية الصومالي، اتهموكم بتزويد الأسلحة لبونتلاند، ولاية غلمدغ وبيدوا. وبيدوا تقع في الجنوب الغربي.

برهانو جولا: لم نزودهم بالأسلحة، ولكن حتى لو فعلنا، فهذا ليس شيئًا نخجل منه. لم نزودهم بالأسلحة. هو (حسن شيخ) يحصل على الأسلحة (من مصر). نحن لا نزودهم بالأسلحة، ولكن إذا استمروا في هذا الطريق، فسنزودهم (بونتلاند، غلمدغ وبيدوا) بالأسلحة على الأرجح. إذا استمر (حسن شيخ) في هذا الطريق، قائلاً “سأتدخل في بلدكم، سأجعلكم (الإثيوبيين) تقاتلون بعضكم البعض”. إذا استمر في هذا الطريق، لن نزودهم (بونتلاند، غلمدغ وبيدوا) بالأسلحة فقط، بل سنفعل شيئًا أكثر من ذلك. الشعب الصومالي يعاني منذ أكثر من 30 عامًا، ونحن لا نريد لهم أن يعانوا بسبب هذا الرجل (حسن شيخ). الناس هم أصدقاؤنا. الشعب الصومالي مثل العائلة مع جنودنا. المناطق جيدة. ما نريده هو أن يكون الصومال سلميًا. لمساعدتهم في مهمة حفظ السلام. ولتساعد الدول الأخرى. وما نريده هو أن ينتقل الصومال إلى حكومة قوية. كما قلت سابقًا، تمامًا كما أصبحت فانو تحديًا لنا لأنها منتشرة، لا نريد أن يصبح الصومال تحديًا لنا مثل ذلك. لذلك، إذا قال حسن شيخ إنه سيدمرنا، سيكون هو الذي سيتم تدميره.